Categories

• 0. My PhD Dissertation (1)
• 1. Introduction (1)
• 2. Whitman's Poetry: Criticism and Context (1)
• 2.2 Brazilian editions of Leaves of Grass (1)
• 2.3 What we have done and what we intend to do (1)
• 2.4 Leaves of Grass: secondary sources (20)
• 2.5 Addressing some themes in Leaves of Grass (1)
• 2.5.1 The myth of calamus (1)
• 2.5.2 Two other elements in the myth: water and swimmers (1)
• 2.5.3 After the death of Carpus (1)
• 2.5.4 Calamus: the political meaning (1)
• 2.5.5 Calamus, Carpus, aulos or 'reed singers' (1)
• 2.5.6 “Language is fossil poetry”: poetic function, Emerson, Blake, mediums, Adam (1)
• 3. Re-creating Leaves of Grass into Portuguese (1)
• 3.2 The method (1)
• 3.3 Augusto de Campos, Pignatari, Pound: more lessons in poetic re-creation (1)
• 3.4 Parallelism, enumeration, catalogues; meter (1)
• 3.5 Oswald de Andrade, Fernando Pessoa, Aléxis de Tocqueville, Gilberto Freyre (1)
• 3.5 Part 2 (1)
• 3.5 Part 3 (1)
• 3.5 Part 4 (1)
• 3.6 Longfellow (1)
• 3.7 Leaves of Grass in Brazil (1)
• 3.8 Some examples of re-creation: Fitzgerald, Joyce, Dickinson (3)
• 3.9 Passages from Leaves of Grass (1)
• 4. THE POEMS (1)
• 5 CONCLUSION (22)
• 6. REFERENCES (1)
• 7. ANNEX: Origins of Attempted Secession (1)
• Essays (12)
• Home (20)
• Reflections (20)